1
00:00:02,320 --> 00:00:04,559
Czy jest coś jeszcze?
że nam nie powiedziałeś

2
00:00:04,560 --> 00:00:06,839
to może być dość ważne?

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,119
Nie.

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,719
DEVI: - Szkoda, że musieliśmy go wypuścić.
- Mhm.

5
00:00:09,720 --> 00:00:11,359
RUIS: CPS uważa, że nie mamy
wystarczy jeszcze.

6
00:00:11,360 --> 00:00:12,879
Okłamałem policję, kiedy im o tym powiedziałem

7
00:00:12,880 --> 00:00:14,760
że wróciłeś do domu około północy.

8
00:00:14,760 --> 00:00:16,679
Spojrzałam na zegarek, była 4:30.

9
00:00:16,680 --> 00:00:19,679
Nie, ranię ludzi w snach, Joe.
Robię złe rzeczy, ale...

10
00:00:19,680 --> 00:00:21,599
Ale wiem, że ty wiesz
Nie jestem zły, koleś.

11
00:00:21,600 --> 00:00:23,719
Nie spotkałem się z Katarzyną,
Spotkałem się z Carą.

12
00:00:24,520 --> 00:00:25,759
Wysiadać!

13
00:00:25,760 --> 00:00:28,119
Podałeś Bobby'emu Moranowi
żeby odwrócić naszą uwagę.

14
00:00:28,120 --> 00:00:29,319
Proszę, wyjdź, nie czuję się dobrze!

15
00:00:29,320 --> 00:00:31,705
Aresztuję cię pod zarzutem
w sprawie morderstwa Catherine McCain.

16
00:00:31,706 --> 00:00:34,935
Bobby Moran ma żelazne alibi,
więc najwyraźniej to nie on.

17
00:00:34,960 --> 00:00:37,239
Jest w to w jakiś sposób zaangażowany. Wiem, że tak jest.

18
00:00:37,240 --> 00:00:39,879
Byłeś więcej niż zły.
I zabiłeś ją jak

19
00:00:39,880 --> 00:00:41,679
- obłąkane działania...
- Nie masz nic!

20
00:00:41,680 --> 00:00:44,079
- Nic nie wiem o Catherine.
- Przestań o tym mówić.

21
00:00:44,080 --> 00:00:45,799
Opowiadałeś mi stek kłamstw.

22
00:00:45,800 --> 00:00:48,399
Czy to nie jest twoja praca? Poćwiczyć
co jest prawdą, a co nie?

23
00:00:48,400 --> 00:00:51,879
Spróbuje wszystkich o tym przekonać
to on jest wrabiany.

24
00:00:51,880 --> 00:00:54,239
Mógłby nawet spróbować przekonać
sobie, że jest niewinny.

25
00:00:54,240 --> 00:00:57,440
Ale coś mu się stanie i będziemy go mieć.

26
00:01:11,000 --> 00:01:13,360
stęka

27
00:01:35,840 --> 00:01:37,120
WYDYCHA GŁĘBOKO

28
00:01:48,400 --> 00:01:51,480
BRZĘKANIE SZTUĆCAMI

29
00:01:53,360 --> 00:01:55,240
URZĄDZENIE PISZE, DZIAŁA

30
00:02:02,480 --> 00:02:06,000
BURKUJĄCY PŁYN

31
00:02:07,296 --> 00:02:09,896
- Och! Bóg!
- Och, przepraszam.

32
00:02:10,680 --> 00:02:13,679
Przepraszam, kochanie, to była moja wina.
Powinienem był cię uprzedzić.

33
00:02:13,680 --> 00:02:16,455
Tak, to jest hm... To jest Joe.

34
00:02:16,480 --> 00:02:17,319
Cześć.

35
00:02:17,320 --> 00:02:20,359
To stary przyjaciel
któremu trochę zabrakło szczęścia

36
00:02:20,360 --> 00:02:21,639
- w tej chwili tak...
- Cóż...

37
00:02:21,874 --> 00:02:24,460
Cześć, Joe, jestem Sarah.

38
00:02:25,270 --> 00:02:26,940
Przykro mi z powodu twojego szczęścia.

39
00:02:27,180 --> 00:02:28,400
Wszystko w porządku.

40
00:02:30,720 --> 00:02:32,600
Kiedy tata wróci do domu?

41
00:02:33,140 --> 00:02:34,760
Nie wiem, kochanie.

42
00:02:35,380 --> 00:02:37,039
Rozmawiałem z panią Palmer.

43
00:02:37,040 --> 00:02:38,660
Dlaczego ona musi wiedzieć?

44
00:02:39,060 --> 00:02:40,260
Dzień dobry.

45
00:02:41,160 --> 00:02:43,959
Ponieważ niektórzy ludzie mówią
o tatusiu

46
00:02:43,960 --> 00:02:45,920
bo policja popełniła błąd

47
00:02:46,540 --> 00:02:50,199
a jeśli ktoś będzie Ci z tego powodu dokuczał,
Chcę, żeby nauczyciele to uporządkowali,

48
00:02:50,497 --> 00:02:52,380
i chcę, żeby się tobą zaopiekowali.

49
00:02:53,480 --> 00:02:55,180
Mógłbym po prostu być z tobą.

50
00:02:55,320 --> 00:02:57,840
Cóż, mam pracę
i masz szkołę.

51
00:02:59,380 --> 00:03:00,819
Wiesz, jak bardzo Cię kochamy.

52
00:03:01,300 --> 00:03:02,439
Mwah!

53
00:03:02,440 --> 00:03:05,360
- Tata i ja to załatwimy.
- OK.

54
00:03:07,560 --> 00:03:09,279
DZWONEK SZKOLNY

55
00:03:09,280 --> 00:03:10,480
ONA chrząka

56
00:03:20,560 --> 00:03:22,119
RUIS: Jej współlokator nam powiedział

57
00:03:22,120 --> 00:03:23,759
że Catherine spotykała się z mężczyzną
w Londynie.

58
00:03:23,760 --> 00:03:27,079
Kolejny współpracownik Katarzyny
potwierdził to.

59
00:03:27,080 --> 00:03:29,479
O'Loughlin zaprzecza jakiemukolwiek kontaktowi
z Katarzyną

60
00:03:29,480 --> 00:03:30,679
w ciągu ostatnich pięciu lat.

61
00:03:30,680 --> 00:03:32,480
Jeśli to tajemniczy mężczyzna...

62
00:03:33,000 --> 00:03:34,279
jak się komunikowali?

63
00:03:34,280 --> 00:03:36,975
Wyciągnęliśmy jego bilingi
i jej, nic tam nie ma.

64
00:03:37,000 --> 00:03:38,839
Cóż, przejrzyj je jeszcze raz,

65
00:03:38,840 --> 00:03:42,695
goń za każdym telefonem, który wykona
w ciągu ostatnich pięciu lat,

66
00:03:42,720 --> 00:03:45,279
- na wypadek, gdyby się potknął.
- Panie.

67
00:03:45,600 --> 00:03:47,839
Jej współlokator, Carl Ashley,

68
00:03:47,840 --> 00:03:51,759
powiedział, że Katarzyna
trzymała swój romans „blisko niej…

69
00:03:51,760 --> 00:03:53,399
„jak pocieszenie”.
Brzęczenie telefonu

70
00:03:53,400 --> 00:03:55,599
Podobał jej się ten sekret.

71
00:03:55,600 --> 00:03:57,547
- Tak nią manipulował O'Loughlin.
- Witam?

72
00:03:57,548 --> 00:03:59,280
Znaczenie tajemnicy.

73
00:03:59,393 --> 00:04:02,113
Prawdopodobnie użył kilku palników
żeby porozmawiali.

74
00:04:03,880 --> 00:04:06,479
Ale Katarzyna stosuje
na stanowisko jego sekretarza

75
00:04:06,480 --> 00:04:10,095
a potem zadzwonić do biura
tamtej nocy... było niezgodne z zasadami.

76
00:04:10,120 --> 00:04:11,399
Dziękuję.

77
00:04:11,400 --> 00:04:13,039
To była jedna z naszych kołatek do drzwi.

78
00:04:13,040 --> 00:04:15,039
Sąsiad widział O'Loughlina
zakopując coś

79
00:04:15,040 --> 00:04:16,839
w swoim ogródku za domem para
nocy temu.

80
00:04:16,840 --> 00:04:18,180
Narzędzie zbrodni?

81
00:04:18,520 --> 00:04:20,879
Rozłóżmy łopaty. chodźmy.

82
00:04:20,880 --> 00:04:24,520
Prawidłowy? Reszta z Was będzie... lepsza!

83
00:04:45,960 --> 00:04:47,495
Powiedziałeś Julianne?

84
00:04:47,520 --> 00:04:48,839
Tak.

85
00:04:48,840 --> 00:04:50,360
I?

86
00:04:51,800 --> 00:04:53,940
Tak, niedobrze. Ach...

87
00:04:54,400 --> 00:04:57,079
Cóż, właśnie miałeś najgorszy dzień
twojego życia,

88
00:04:57,080 --> 00:04:59,247
więc spałeś z przyjacielem
w chwili kryzysu.

89
00:04:59,272 --> 00:05:00,552
Wyrzuciła mnie.

90
00:05:02,576 --> 00:05:04,055
Nie obwiniaj jej.

91
00:05:04,360 --> 00:05:06,120
Muszę tylko dać jej trochę przestrzeni.

92
00:05:06,520 --> 00:05:09,199
Cóż, nie oczekuj, że się zgodzę
że zrobiliśmy coś złego,

93
00:05:09,285 --> 00:05:10,999
Podobało mi się bycie tak blisko ciebie.

94
00:05:11,000 --> 00:05:13,439
Czy możemy jej nie powiedzieć?
że cię wykorzystałem?

95
00:05:13,440 --> 00:05:16,160
Nie, nie, nie, nie. Wiedziałem, co robię.

96
00:05:19,913 --> 00:05:23,319
Więc tylko Julianne to wie
byliśmy razem tej nocy,

97
00:05:23,320 --> 00:05:24,680
Nie powiedziałem policji.

98
00:05:25,600 --> 00:05:26,839
Czy musimy?

99
00:05:26,840 --> 00:05:30,879
Chcę, żeby mnie wykluczyli
ich śledztwa, więc...

100
00:05:30,880 --> 00:05:32,080
OK?

101
00:05:33,600 --> 00:05:35,439
A ty jesteś jedynym alibi jakie mam.

102
00:05:35,440 --> 00:05:38,159
- Bardzo mi przykro, Cara, ja...
- O nie, nie.

103
00:05:38,160 --> 00:05:40,199
Musi być inny sposób.

104
00:05:40,200 --> 00:05:42,479
Nie mogę wrócić do innego
pokój przesłuchań,

105
00:05:42,480 --> 00:05:44,279
-Wiesz, że nie mogę tego zrobić...
- Naprawdę mi przykro.

106
00:05:44,280 --> 00:05:46,079
Upewnię się, że zrozumieją
traumę

107
00:05:46,080 --> 00:05:48,279
- już przez to przechodziłeś...
- "Trauma"?

108
00:05:48,280 --> 00:05:49,839
Jaki?

109
00:05:49,840 --> 00:05:51,615
Walka z sześcioma mężczyznami, którzy mnie zgwałcili?

110
00:05:51,640 --> 00:05:53,919
Albo zostać wysłanym do więzienia
za zranienie jednego z nich?

111
00:05:53,920 --> 00:05:56,079
Nie, nie mogę!
Oni, oni i tak mi nie uwierzą.

112
00:05:56,080 --> 00:05:57,439
Cara, chyba że mam alibi

113
00:05:57,440 --> 00:06:00,639
bo byłem pomiędzy dziesiątką
i cztery tej nocy... Co...

114
00:06:00,640 --> 00:06:04,679
Ale odszedłeś dużo wcześniej,
nie było cię o 12:30.

115
00:06:04,680 --> 00:06:06,320
Ale nie wyszłam!

116
00:06:06,840 --> 00:06:08,615
Nie zrobiłem tego. Byłem na zewnątrz, na schodach,

117
00:06:08,640 --> 00:06:10,759
Byłem tam godzinami,
próbuję zebrać myśli,

118
00:06:10,760 --> 00:06:12,679
a potem ja... poszłam do domu.

119
00:06:12,680 --> 00:06:14,520
Ale nic takiego nie widziałem.

120
00:06:17,440 --> 00:06:20,200
Joe, prosisz mnie, żebym kłamał
na policję?

121
00:06:24,800 --> 00:06:26,200
Nie.

122
00:06:27,960 --> 00:06:30,240
Nie. Nie, nie. Oczywiście, że nie.

123
00:06:36,040 --> 00:06:37,760
Ćwierkanie SYRENY POLICYJNEJ

124
00:06:39,720 --> 00:06:40,920
DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ

125
00:06:43,040 --> 00:06:45,999
POLICYJNE ROZMOWY W RADIU

126
00:06:46,000 --> 00:06:48,159
To była złota rybka!

127
00:06:48,160 --> 00:06:51,119
Mój mąż, on pochował
złota rybka naszej córki.

128
00:06:51,120 --> 00:06:52,919
W środku nocy?

129
00:06:52,920 --> 00:06:56,800
Nie wiem kiedy to zrobił,
Po prostu wiem, że to zrobił.

130
00:07:01,840 --> 00:07:03,199
Jestem, hm...

131
00:07:03,200 --> 00:07:04,559
Przepraszam, że dodaję do twoich kłopotów,

132
00:07:04,560 --> 00:07:07,040
ale musiałem zakręcić wodę
na kilka godzin.

133
00:07:08,760 --> 00:07:12,519
Mógłbym wyjść z łopatą,
popraw to, kiedy skończą.

134
00:07:12,520 --> 00:07:15,959
To miłe z twojej strony, ale...
wszystko w porządku.

135
00:07:15,960 --> 00:07:18,120
MIGAWKA KAMERY

136
00:07:19,720 --> 00:07:21,519
Chcesz kawy?

137
00:07:21,520 --> 00:07:23,160
Mojemu zawsze mówisz nie.

138
00:07:24,280 --> 00:07:25,920
Spróbuj tego, a zobaczysz dlaczego.

139
00:07:42,120 --> 00:07:44,440
OFICER: Czy mogę dostać jeszcze kilka?
torby, proszę?

140
00:07:46,200 --> 00:07:47,719
Wszystko w porządku, prawda?

141
00:07:47,720 --> 00:07:49,519
Tak, rozumiem dlaczego. ONA CHICHA

142
00:07:49,520 --> 00:07:50,960
OFICER: Panie! Znalazłem coś.

143
00:07:53,040 --> 00:07:55,280
MIGAWKA APARATU trzaska, wiruje

144
00:07:57,720 --> 00:08:00,119
Teraz mi wierzysz?

145
00:08:00,120 --> 00:08:02,639
To moje stare pudełko na biżuterię.

146
00:08:02,640 --> 00:08:04,479
Mówiłem ci, złota rybka.

147
00:08:04,480 --> 00:08:08,000
Pani O'Loughlin,
czy miałeś jakieś dalsze przemyślenia?

148
00:08:09,320 --> 00:08:10,559
O czym?

149
00:08:10,560 --> 00:08:12,999
Dokładny czas, w którym twój mąż
wrócił do domu tej nocy.

150
00:08:13,000 --> 00:08:15,399
Rozmawiałeś z nim? -
o tym, gdzie był?

151
00:08:15,400 --> 00:08:17,360
Nie mam nic więcej do dodania.

152
00:08:23,600 --> 00:08:25,479
Lojalna, ale kłamliwa żona?

153
00:08:25,480 --> 00:08:27,640
Myślę, że mógł znowu z nami zagrać,
wiesz.

154
00:08:28,808 --> 00:08:30,479
Robi coś zupełnie niewinnego,

155
00:08:30,480 --> 00:08:32,359
zakopuje martwą złotą rybkę swojej córki,

156
00:08:32,360 --> 00:08:33,759
ale robi to w nocy,

157
00:08:33,760 --> 00:08:36,015
wiedząc, że jego lampka bezpieczeństwa się zaświeci,

158
00:08:36,040 --> 00:08:37,999
i czy robi wystarczająco dużo hałasu
sąsiad spojrzy,

159
00:08:38,000 --> 00:08:41,060
i myślę, że on knuje coś niedobrego,
tak nam mówią.

160
00:08:41,800 --> 00:08:44,620
Pojawiamy się... z cyrkiem

161
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
złapać zabójcę
i udowadniamy każdemu

162
00:08:47,160 --> 00:08:50,360
że O'Loughlin jest po prostu niewinny,
zaszczuta ofiara.

163
00:08:56,060 --> 00:08:57,300
Tak.

164
00:08:58,260 --> 00:08:59,920
Tak, ona kłamie.

165
00:09:01,904 --> 00:09:04,639
Będzie manipulował wszystkimi
wokół niego...

166
00:09:05,140 --> 00:09:07,477
próbując ich przekonać
swojej niewinności.

167
00:09:13,640 --> 00:09:15,439
FENWICK: Co porabiasz?

168
00:09:15,440 --> 00:09:19,720
Przechodzę przez Bobby'ego Morana
akta zdrowia i moje notatki na jego temat.

169
00:09:20,160 --> 00:09:22,900
Boże, ja... nadal nie mam pojęcia, kim on jest

170
00:09:23,160 --> 00:09:25,199
lub w jaki sposób jest w to zaangażowany
w morderstwie Katarzyny.

171
00:09:25,200 --> 00:09:26,759
Jaka jest jego diagnoza?

172
00:09:26,760 --> 00:09:29,620
myślałem
Dysocjacyjne zaburzenie tożsamości.

173
00:09:30,140 --> 00:09:31,709
Mógłby wyjaśnić kłamstwo,

174
00:09:31,780 --> 00:09:33,319
nieprzewidywalna zmiana zachowania

175
00:09:33,320 --> 00:09:35,655
i osobowość, różne głosy...

176
00:09:35,680 --> 00:09:36,999
Ale nie jesteś pewien.

177
00:09:37,000 --> 00:09:38,020
Nie.

178
00:09:39,020 --> 00:09:40,679
Przydałoby mi się więcej sesji z nim.

179
00:09:40,680 --> 00:09:42,959
Cóż, nie wolno ci
podejść gdziekolwiek w jego pobliże.

180
00:09:42,960 --> 00:09:44,839
Po prostu myślę, że ktoś
manipulowanie nim.

181
00:09:44,840 --> 00:09:46,599
To jedyne wyjaśnienie.

182
00:09:46,600 --> 00:09:48,460
Muszę się tylko dowiedzieć, kto to jest.

183
00:09:57,380 --> 00:09:58,599
Rache.

184
00:09:58,600 --> 00:10:00,335
- Mhm?
- Spójrz na to.

185
00:10:00,560 --> 00:10:02,999
Właśnie sprawdziłam jego akta pacjenta
z numerem szpitala.

186
00:10:03,000 --> 00:10:04,360
Patrzeć.

187
00:10:06,140 --> 00:10:07,940
Ma dwa zestawy rekordów.

188
00:10:08,620 --> 00:10:10,040
Co masz na myśli?

189
00:10:10,160 --> 00:10:12,399
Jest zarejestrowany pod innym nazwiskiem.

190
00:10:12,700 --> 00:10:15,360
Nie nazywa się Bobby Moran.
To Bobby Morgan.

191
00:10:16,020 --> 00:10:18,375
To może być po prostu
prosty błąd ortograficzny.

192
00:10:18,400 --> 00:10:19,815
Duplikaty rekordów zdarzają się cały czas.

193
00:10:19,840 --> 00:10:22,999
Nie, nie, nie. To coś więcej,
to wzór jego kłamstw,

194
00:10:23,140 --> 00:10:26,160
wszystko jest... prawie w porządku,
ale tak nie jest.

195
00:10:26,820 --> 00:10:29,319
Zmienił jedną literę.
Widziałem to już wcześniej u pacjentów,

196
00:10:29,320 --> 00:10:31,400
robią to, żeby uporządkować swoje kłamstwa.

197
00:10:31,820 --> 00:10:36,919
Słuchaj, to jego pierwsze polecenie
list do szpitala.

198
00:10:36,920 --> 00:10:38,815
Joe, jesteś pewien, że to jest etyczne?

199
00:10:38,840 --> 00:10:41,295
Nie do końca, ale okłamywał mnie.

200
00:10:41,320 --> 00:10:43,500
Spójrz, on nie jest z Londynu,
on jest z Liverpoolu.

201
00:10:44,160 --> 00:10:46,535
To jego połączenie
do Catherine McCain z Liverpoolu!

202
00:10:46,560 --> 00:10:48,285
- O mój Boże.
- Czy to nie tam się szkoliłeś?

203
00:10:48,310 --> 00:10:51,480
Tak. Wszystkie te imiona
i miejsca o których mówił,

204
00:10:51,940 --> 00:10:53,680
Myślę, że niektóre z nich mogą być prawdziwe.

205
00:10:54,875 --> 00:10:56,274
Muszę tam iść,

206
00:10:56,560 --> 00:10:58,255
porozmawiaj z ludźmi, o których mówił,

207
00:10:58,280 --> 00:11:00,535
i zobacz, czy jest coś namacalnego
związek z Katarzyną...

208
00:11:00,560 --> 00:11:02,133
Joe, zostałeś aresztowany

209
00:11:02,158 --> 00:11:03,495
i pouczony w związku z podejrzeniem morderstwa,

210
00:11:03,520 --> 00:11:05,359
nie możesz chodzić i rozmawiać
świadkom.

211
00:11:05,360 --> 00:11:06,959
To sprawi, że będziesz wyglądać na jeszcze bardziej winnego.

212
00:11:06,960 --> 00:11:09,780
Rachel, policja mnie namierzyła,
nie szukają prawdy.

213
00:11:10,740 --> 00:11:12,340
Muszę to znaleźć.

214
00:11:13,020 --> 00:11:15,120
Muszę udowodnić, że Bobby kłamie
i nie ja.

215
00:11:18,600 --> 00:11:21,180
BRZĘCZY TELEFON, DŹWIĘK

216
00:11:21,820 --> 00:11:24,680
Przepraszam, er... możesz dać mi chwilkę?

217
00:11:26,920 --> 00:11:28,959
DZWONK TELEFONU

218
00:11:29,180 --> 00:11:30,779
- <i>Eee... hej, Joe.</i>
- Cześć.

219
00:11:30,780 --> 00:11:33,379
<i>Policja tu była,
chcę z tobą porozmawiać, hm...</i>

220
00:11:33,380 --> 00:11:36,359
- Gdzie jesteś?
- <i>Wróciliśmy na nasz stary teren.</i>

221
00:11:36,360 --> 00:11:39,219
- Jestem w Liverpoolu.
- <i>Ech, dlaczego? Dlaczego tam jesteś?</i>

222
00:11:39,220 --> 00:11:40,600
Więc posłuchaj tego,

223
00:11:40,820 --> 00:11:44,259
Prawdziwe imię Bobby'ego Morana to Bobby Morgan

224
00:11:44,560 --> 00:11:46,160
<i>i jego rodzina tu mieszkają.</i>

225
00:11:46,836 --> 00:11:48,359
<i>Czy pamiętasz coś więcej na jego temat?</i>

226
00:11:48,360 --> 00:11:50,320
<i>Jakieś drobne szczegóły?</i>

227
00:11:50,700 --> 00:11:53,299
Twój list polecający do mnie
nie podaje mi nazwiska swojego lekarza rodzinnego

228
00:11:53,300 --> 00:11:54,720
lub jego historię medyczną.

229
00:11:55,020 --> 00:11:57,939
Ja ju... Wszystko, co pamiętam, to kon...
jak dezorientacja i bóle głowy,

230
00:11:57,940 --> 00:11:59,320
ale znasz ludzi.

231
00:11:59,660 --> 00:12:02,579
Wiadomo, ludzie zmieniają imiona
i ich historia cały czas.

232
00:12:02,580 --> 00:12:05,659
Tak, widzisz, myślę, że ktoś
pomogłeś mu oszukać drogę do ciebie,

233
00:12:05,660 --> 00:12:07,339
wiedząc, że jesteś dla mnie drogą.

234
00:12:07,340 --> 00:12:08,579
<i>Naprawdę? To brzmi, hm...</i>

235
00:12:08,580 --> 00:12:09,819
trochę naciągane, Joe.

236
00:12:09,820 --> 00:12:12,259
To znaczy, po co przeze mnie przechodzić,
dlaczego nie pójść prosto do ciebie?

237
00:12:12,260 --> 00:12:14,000
Więc on nie pojawia się znikąd,

238
00:12:14,340 --> 00:12:15,819
sprawia, że kłamstwo jest lepsze.

239
00:12:15,820 --> 00:12:17,560
Joe, co zrobisz?

240
00:12:17,740 --> 00:12:19,499
<i>Podstawy psychologii.</i>

241
00:12:19,500 --> 00:12:22,680
<i>Porozmawiam ze wszystkimi ludźmi
Bobby opowiadał o swojej przeszłości.</i>

242
00:12:23,300 --> 00:12:24,520
Dowiedz się...

243
00:12:25,260 --> 00:12:28,059
kim on jest, jego związek z Katarzyną,

244
00:12:28,060 --> 00:12:29,730
i dlaczego mnie w to wciągnął.

245
00:12:29,880 --> 00:12:31,819
<i>Wtedy może zacznę
aby uratować moje małżeństwo.</i>

246
00:12:31,820 --> 00:12:34,179
OK, Joe, słuchaj, naprawdę nie
myślę, że to dobry pomysł.

247
00:12:34,180 --> 00:12:36,520
Jeśli coś ci przyjdzie do głowy, Jack,
daj mi znać.

248
00:12:37,340 --> 00:12:39,280
A jeśli zadzwoni do ciebie policja,

249
00:12:39,460 --> 00:12:41,061
nie mów im, gdzie jestem.

250
00:12:41,120 --> 00:12:42,779
<i>Teraz stąpam po cienkiej linii.</i>

251
00:12:42,780 --> 00:12:46,260
- Słuchaj, słuchaj, Jack, muszę iść.
- <i>Czekaj, Joe...</i>

252
00:12:47,655 --> 00:12:50,400
Hej! Robi się zimno.

253
00:12:54,340 --> 00:12:55,840
Tak, tak.

254
00:12:56,300 --> 00:12:57,459
OK.

255
00:12:57,460 --> 00:13:00,300
DZIAŁA SYRENA POLICYJNA

256
00:13:10,740 --> 00:13:13,540
- Nie masz domu, do którego możesz pójść?
- Prawda?

257
00:13:16,680 --> 00:13:18,219
To jest...

258
00:13:18,580 --> 00:13:19,860
To odrzucenie.

259
00:13:20,100 --> 00:13:22,279
Nie zwrócą się o nakaz sądu
aby dać nam dostęp

260
00:13:22,280 --> 00:13:24,119
do listy byłych klientów O'Loughlina.

261
00:13:24,120 --> 00:13:26,720
Nie, chyba że przedstawimy więcej dowodów.

262
00:13:40,340 --> 00:13:41,780
Przez co przeszła,

263
00:13:42,300 --> 00:13:45,880
robiono to... wprawną ręką.

264
00:13:47,740 --> 00:13:49,539
Nie była jego pierwszą ofiarą.

265
00:13:50,000 --> 00:13:52,740
Musimy znaleźć tę rzecz
to go przytłacza.

266
00:13:53,860 --> 00:13:57,700
Ale czy wiesz co jeszcze
brakuje... z tej sprawy?

267
00:14:00,060 --> 00:14:02,220
Nikt za nią nie płacze.

268
00:14:03,900 --> 00:14:06,019
Nikt nie domaga się sprawiedliwości,

269
00:14:06,340 --> 00:14:10,780
tylko jedynakiem,
brak bliskich przyjaciół, oboje rodzice nie żyją.

270
00:14:12,880 --> 00:14:14,500
Jesteśmy wszystkim, co ona ma.

271
00:14:17,912 --> 00:14:19,191
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

272
00:14:19,216 --> 00:14:21,320
Um... pójdę i kupię...

273
00:14:22,220 --> 00:14:24,460
To jest martwe. Pozwól mi zdobyć jeszcze jednego.

274
00:14:32,455 --> 00:14:33,980
Daj mi chwilę.

275
00:14:45,596 --> 00:14:48,315
DZWONK TELEFONU

276
00:14:48,340 --> 00:14:49,080
RUIS: „Halo?”

277
00:14:49,081 --> 00:14:51,480
- Witam, detektywie Ruis?
- Tak.

278
00:14:51,740 --> 00:14:54,820
Tak, cześć, to, um...
to doktor Gerald Owens, um...

279
00:14:55,564 --> 00:14:57,280
<i>W czym mogę pomóc, doktorze Owens?</i>

280
00:14:57,420 --> 00:14:59,239
Chodzi o doktora O'Loughlina.

281
00:14:59,240 --> 00:15:00,920
<i>Wiem, gdzie on jest.</i>

282
00:15:04,580 --> 00:15:05,979
Zapukaj do drzwi

283
00:15:05,980 --> 00:15:08,800
Panna Elwood, psycholog
jest tu, żeby się z tobą spotkać.

284
00:15:09,980 --> 00:15:11,500
Cześć, hm...

285
00:15:11,700 --> 00:15:15,140
znałeś... Bobby'ego Morgana
na pewnym etapie?

286
00:15:16,620 --> 00:15:19,660
- Chcesz przejść?
- Tak. Dziękuję.

287
00:15:20,461 --> 00:15:22,280
13 lat temu.

288
00:15:22,740 --> 00:15:24,900
Nie jestem pewien, czy będę w stanie w jakikolwiek sposób pomóc.

289
00:15:25,980 --> 00:15:27,780
I nie sądzę, że powinienem.

290
00:15:28,380 --> 00:15:30,759
Mam obowiązek zachowania poufności.

291
00:15:30,760 --> 00:15:32,140
Wszyscy nauczyciele tak robią.

292
00:15:32,380 --> 00:15:34,215
Z pewnością psychologowie nie mogą się obejść

293
00:15:34,240 --> 00:15:36,339
zadawanie pytań innym osobom
o swoich klientach?

294
00:15:36,340 --> 00:15:37,659
To nie może być etyczne.

295
00:15:37,660 --> 00:15:41,940
Masz rację, psycholog na zewnątrz
jego gabinetu jest trochę dziwne.

296
00:15:42,926 --> 00:15:45,140
Ale to są wyjątkowe okoliczności.

297
00:15:46,460 --> 00:15:47,820
Bobby ma kłopoty.

298
00:15:48,180 --> 00:15:50,180
Muszę mu pomóc jak tylko mogę.

299
00:15:50,420 --> 00:15:54,991
- Naprawdę nie sądzę, że mogę...
- Wiem, że 13 lat to dużo czasu, ale...

300
00:15:55,874 --> 00:15:57,779
pamięta panią Elwood

301
00:15:58,240 --> 00:16:01,100
jako jedna z tych miłych twarzy
z czasów szkolnych.

302
00:16:01,260 --> 00:16:02,900
Jesteś cennym wspomnieniem.

303
00:16:03,540 --> 00:16:05,180
Nie ma ich zbyt wiele.

304
00:16:07,140 --> 00:16:08,780
No cóż, pamiętam go...

305
00:16:10,500 --> 00:16:11,820
...ale przykro mi.

306
00:16:13,220 --> 00:16:15,040
Co o nim pamiętasz?

307
00:16:16,900 --> 00:16:18,620
Miał głos anioła.

308
00:16:19,220 --> 00:16:22,300
Kiedy Bobby był w chórze,
to było po prostu niebo.

309
00:16:22,980 --> 00:16:24,840
Wszyscy zatrzymali się, żeby posłuchać.

310
00:16:24,940 --> 00:16:26,260
Musiałeś.

311
00:16:26,980 --> 00:16:28,780
Miał prawdziwy dar.

312
00:16:29,100 --> 00:16:33,100
Bobby mówił całkiem miło
o swoim ojcu.

313
00:16:33,500 --> 00:16:35,640
Ojcu Bobby'ego nie pozwolono
w szkole.

314
00:16:36,180 --> 00:16:37,300
Ponieważ?

315
00:16:43,328 --> 00:16:46,100
Byłam wtedy wychowawcą Bobby’ego.

316
00:16:47,460 --> 00:16:48,940
Zmoczyłby się.

317
00:16:49,820 --> 00:16:53,220
Zabrałam go do pielęgniarki szkolnej
żeby kupić nową parę spodni.

318
00:16:54,780 --> 00:16:56,220
Zobaczyła pręgi.

319
00:16:56,633 --> 00:16:59,060
Został pobity, i to mocno.

320
00:17:00,900 --> 00:17:02,619
To uruchomiło dzwonki alarmowe,

321
00:17:02,620 --> 00:17:05,419
pielęgniarka powiedziała zastępcy dyrektora,
powiedziała opiece społecznej...

322
00:17:05,420 --> 00:17:08,399
Znam wiertło,
badania lekarskie, wywiady.

323
00:17:08,400 --> 00:17:10,020
Bobby został złapany w środku.

324
00:17:10,660 --> 00:17:12,019
A co z jego ojcem?

325
00:17:12,180 --> 00:17:15,040
Zatrzymało go postanowienie sądu
od jakiegokolwiek kontaktu.

326
00:17:16,820 --> 00:17:19,620
Zarzuty o wykorzystywanie seksualne Bobby'ego.

327
00:17:20,020 --> 00:17:21,859
Nie znam dokładnych szczegółów.

328
00:17:21,860 --> 00:17:24,300
Zastępca dyrektora miałby
nawiązała kontakt z policją.

329
00:17:25,571 --> 00:17:27,460
Bobby stał się wycofany.

330
00:17:27,860 --> 00:17:30,819
A potem zginął jego ojciec
w jakimś strasznym wypadku.

331
00:17:30,820 --> 00:17:32,079
Jego ojciec został zabity?

332
00:17:32,080 --> 00:17:35,400
Coś w jego twórczości,
jakiś wypadek przemysłowy.

333
00:17:37,580 --> 00:17:39,660
To naprawdę wpłynęło na Bobby’ego.

334
00:17:47,060 --> 00:17:49,619
BRZĘKANIE

335
00:17:49,620 --> 00:17:50,460
Joe?

336
00:17:50,860 --> 00:17:51,999
DJ: Oj!

337
00:17:52,000 --> 00:17:53,679
- Cześć?
- Oj!

338
00:17:53,680 --> 00:17:55,560
Wróć tutaj!

339
00:17:57,800 --> 00:18:00,360
- Ktoś był w twoim pokoju od frontu.
- O mój Boże!

340
00:18:02,400 --> 00:18:03,959
Widziałeś kogo?

341
00:18:03,960 --> 00:18:07,040
Nie, ale potrafi biec szybciej ode mnie,
to pewne.

342
00:18:08,140 --> 00:18:10,380
Wiesz, jestem pewien
te drzwi wejściowe były zamknięte.

343
00:18:11,580 --> 00:18:12,900
Było zamknięte.

344
00:18:17,820 --> 00:18:19,359
No cóż, nie widziałem go
noszenie czegokolwiek,

345
00:18:19,360 --> 00:18:21,680
więc musiałem mu przeszkodzić
zanim miał szansę.

346
00:18:23,260 --> 00:18:26,480
- Powinnaś zadzwonić na policję.
- Nie sądzę, że będą zbyt pomocne.

347
00:18:26,820 --> 00:18:28,000
Hmm...

348
00:18:28,420 --> 00:18:30,120
dzięki Bogu, że tu byłeś.

349
00:18:43,260 --> 00:18:46,979
DZWONK TELEFONU

350
00:18:46,980 --> 00:18:50,740
DZWONI TELEFON

351
00:18:54,116 --> 00:18:56,260
Kochanie, proszę, nie rozłączaj się.

352
00:18:56,506 --> 00:18:58,280
JACK: <i>OK, w takim razie tego nie zrobię.</i>

353
00:18:58,569 --> 00:18:59,560
Jacka?

354
00:19:00,416 --> 00:19:01,959
Co robisz?
z telefonem Julianne?

355
00:19:01,960 --> 00:19:04,680
- <i>Gdzie jesteś?</i>
- Um... Jestem u ciebie, kolego.

356
00:19:05,520 --> 00:19:08,000
Och... OK, cóż, pozwól mi z nią porozmawiać.

357
00:19:08,460 --> 00:19:11,519
Um... Joe, ona, eee...
ona nie chce z tobą rozmawiać.

358
00:19:11,520 --> 00:19:13,859
Właściwie, kolego, ona, um...

359
00:19:13,860 --> 00:19:16,239
Właściwie, ona... właśnie wyszła.

360
00:19:16,240 --> 00:19:18,199
Przepraszam, dlaczego tam jesteś?

361
00:19:18,200 --> 00:19:20,119
<i>Julianne nie chciała być sama. Hmm...</i>

362
00:19:20,120 --> 00:19:21,959
<i>Joe, słuchaj, ktoś próbował się włamać</i>

363
00:19:21,960 --> 00:19:23,719
<i>a ona, hm… przestraszyła się</i>

364
00:19:23,720 --> 00:19:24,600
- i...
- Co?

365
00:19:24,601 --> 00:19:26,839
Więc ja-ja... zaproponowałem, że przyjdę.

366
00:19:26,840 --> 00:19:29,239
- Kiedy to się stało?
- <i>To było dziś rano.</i>

367
00:19:29,240 --> 00:19:31,299
Myślę, że hydraulikowi się udało
go przegonić,

368
00:19:31,300 --> 00:19:33,185
ale nie sądzę, żeby miał...
dobrze mu się przyjrzał.

369
00:19:33,186 --> 00:19:35,119
- <i>Nie sądzę jednak, że cokolwiek zabrali.</i>
- Dobra, posłuchaj mnie...

370
00:19:35,120 --> 00:19:36,560
Chcę porozmawiać z Julianne.

371
00:19:37,140 --> 00:19:38,360
<i>Mhm...</i>

372
00:19:39,140 --> 00:19:40,120
Jacku!

373
00:19:40,420 --> 00:19:42,975
Daj jej ten pieprzony <i>telefon – teraz!</i>

374
00:19:43,000 --> 00:19:45,359
Joe, kolego, posłuchaj mnie,
musisz się uspokoić, ona...

375
00:19:45,360 --> 00:19:46,919
<i>po prostu nie chce mówić
do ciebie teraz.</i>

376
00:19:46,920 --> 00:19:49,019
- Daj jej ten pieprzony telefon!
- OK, Joe,

377
00:19:49,020 --> 00:19:50,919
posłuchaj mnie, teraz się rozłączę
i potrzebuję Cię...

378
00:19:50,920 --> 00:19:53,479
- <i>Nie rozłączaj się, kurwa!</i>
- ...aby zachować spokój i uważać na siebie.

379
00:19:53,480 --> 00:19:55,460
<i>Nie rozłączaj się, muszę porozmawiać z...</i>

380
00:20:04,786 --> 00:20:05,980
Hej, dzieciaku.

381
00:20:06,420 --> 00:20:08,060
- Ty, OK?
- Mhm.

382
00:20:19,780 --> 00:20:21,900
Brzęczenie telefonu

383
00:20:23,540 --> 00:20:24,480
Witam?

384
00:20:24,481 --> 00:20:25,759
CHARLIE: „Tato, czy to ty?”

385
00:20:25,760 --> 00:20:28,200
Charlie, jak się masz, kochanie?

386
00:20:28,440 --> 00:20:31,080
OK. Kiedy wracasz do domu?

387
00:20:31,460 --> 00:20:32,760
Nie wiem.

388
00:20:32,860 --> 00:20:35,200
Mam kilka spraw do załatwienia
najpierw z mamą.

389
00:20:35,500 --> 00:20:37,060
Czy to była twoja wina?

390
00:20:37,660 --> 00:20:38,900
Tak.

391
00:20:39,860 --> 00:20:41,839
Tak, całkowicie.

392
00:20:41,840 --> 00:20:43,759
Więc dlaczego po prostu nie przeprosisz?

393
00:20:43,760 --> 00:20:45,280
JOE GŁĘBOKO WYDYCHA

394
00:20:45,380 --> 00:20:47,580
Nie sądzę, że to zadziała
tym razem kochanie.

395
00:20:47,980 --> 00:20:49,239
W szkole...

396
00:20:49,240 --> 00:20:50,940
mówią, że jesteś...

397
00:20:51,860 --> 00:20:53,359
robisz złe rzeczy.

398
00:20:53,360 --> 00:20:55,959
Tak, spójrz, Charlie, spójrz,
nastąpił błąd.

399
00:20:55,960 --> 00:20:57,780
Policja popełniła błąd.

400
00:20:58,100 --> 00:21:00,260
<i>Więc dlaczego mamusia jest na ciebie zła?</i>

401
00:21:01,740 --> 00:21:04,119
Ponieważ popełniłem kolejny błąd.
Inny.

402
00:21:04,120 --> 00:21:05,959
Ale to nie ma nic wspólnego
z policją.

403
00:21:05,960 --> 00:21:07,399
Albo nie ma to nic wspólnego z tobą.

404
00:21:07,400 --> 00:21:10,000
Mam na to ochotę
kiedy mama czesze mi włosy.

405
00:21:10,820 --> 00:21:12,300
Czy z twoją mamą wszystko w porządku?

406
00:21:13,420 --> 00:21:16,000
Powiedziała wujkowi Jackowi, że się spóźniła.

407
00:21:17,220 --> 00:21:18,220
Spóźniony na co?

408
00:21:18,460 --> 00:21:20,620
<i>Właśnie powiedziała, że się spóźniła.</i>

409
00:21:21,420 --> 00:21:24,240
I ona też była chora... dwa razy.

410
00:21:26,919 --> 00:21:29,080
<i>Muszę teraz odłożyć jej telefon, tato.</i>

411
00:21:29,183 --> 00:21:31,060
<i>Wróć szybko do domu, proszę.</i>

412
00:21:31,780 --> 00:21:33,060
<i>Kocham cię, tato.</i>

413
00:21:33,860 --> 00:21:35,120
Ja też cię kocham.

414
00:21:55,860 --> 00:21:57,619
Więc to jest nowy wygląd zarządzania?

415
00:21:57,980 --> 00:22:02,100
Cóż, byłem w sądzie dziecięcym,
walcząc z „moimi uczonymi przyjaciółmi”.

416
00:22:03,620 --> 00:22:04,660
Chodź tutaj.

417
00:22:10,668 --> 00:22:11,660
Mhm.

418
00:22:18,545 --> 00:22:21,302
Cześć. Um, ja-po prostu dostanę
espresso...

419
00:22:21,420 --> 00:22:23,020
OK. Proszę, dziękuję.

420
00:22:27,500 --> 00:22:29,539
Oczywiście, że widziałem wiadomości.

421
00:22:29,740 --> 00:22:31,920
I myśleli, że to ty.

422
00:22:32,220 --> 00:22:33,940
Tak. Tak...

423
00:22:34,380 --> 00:22:36,320
Nie wnoszą przeciwko mnie zarzutów.

424
00:22:36,900 --> 00:22:38,620
To był głupi błąd.

425
00:22:38,860 --> 00:22:39,820
Hmm.

426
00:22:42,187 --> 00:22:43,940
Tak, nigdy nie wierzyłem w ani jedno słowo.

427
00:22:46,880 --> 00:22:48,580
Jak tam Julianne?

428
00:22:48,780 --> 00:22:50,100
- Jest dobra.
- Tak?

429
00:22:50,125 --> 00:22:51,644
Tak. Tak.

430
00:22:52,200 --> 00:22:53,480
Jak Boyd?

431
00:22:57,380 --> 00:22:58,500
Co?

432
00:23:01,049 --> 00:23:02,440
Zmarł.

433
00:23:04,257 --> 00:23:05,959
O Boże, tak mi przykro.

434
00:23:05,960 --> 00:23:07,420
To było rok temu.

435
00:23:09,220 --> 00:23:10,220
Eee...

436
00:23:11,060 --> 00:23:12,560
Dlaczego ci nie powiedziałem?

437
00:23:13,900 --> 00:23:16,160
Ponieważ byłem na ciebie zły.

438
00:23:17,660 --> 00:23:19,380
Chciałem cię skrzywdzić.

439
00:23:22,082 --> 00:23:24,020
Nigdy nie oglądałeś się za siebie.

440
00:23:25,540 --> 00:23:29,740
Zostawiłeś mnie i Boyda
kiedy pojechałeś do Londynu.

441
00:23:30,180 --> 00:23:32,479
Właśnie zniknęliśmy z Twojego życia,

442
00:23:32,480 --> 00:23:35,879
potem, kiedy cię zaprosił
na swoje 40-te urodziny,

443
00:23:35,880 --> 00:23:38,540
nawet mu nie odpowiedziałeś.

444
00:23:40,739 --> 00:23:41,980
To go zabolało.

445
00:23:45,531 --> 00:23:46,880
To go bardzo bolało.

446
00:23:50,966 --> 00:23:52,180
Dziękuję.

447
00:23:57,020 --> 00:23:58,260
Jak?

448
00:23:59,860 --> 00:24:01,260
Co się stało?

449
00:24:04,673 --> 00:24:06,620
Przejście dla pieszych.

450
00:24:08,060 --> 00:24:09,700
Wiesz, jaki był Boyd.

451
00:24:09,940 --> 00:24:13,940
Miał pierwszeństwo,
i stanął przed wielkim...

452
00:24:15,140 --> 00:24:17,139
...wielkiego, drani SUV-a i...

453
00:24:17,140 --> 00:24:19,140
O Boże, Mel, tak mi przykro.

454
00:24:22,876 --> 00:24:26,839
- Um... więc, Bobby Morgan, rzuciłem okiem.
- Tak?

455
00:24:26,840 --> 00:24:31,099
Jasne, był molestowany przez ojca,
a potem oddałam go pod opiekę,

456
00:24:31,100 --> 00:24:33,511
wydał postanowienie sądu
żeby trzymać go z dala od ojca,

457
00:24:33,536 --> 00:24:35,339
i... oddał go mamie.

458
00:24:35,340 --> 00:24:36,360
Prawidłowy.

459
00:24:37,260 --> 00:24:39,079
Czy widzę czerwone krawędzie?

460
00:24:39,080 --> 00:24:40,960
Nie, oczywiście, że nie możesz.

461
00:24:42,060 --> 00:24:44,579
Nie możesz odczytać plików,
już dla nas nie pracujesz.

462
00:24:44,580 --> 00:24:46,660
- Znasz zasady.
- Tak, tak.

463
00:24:50,773 --> 00:24:52,380
Teraz powiedz mi...

464
00:24:52,860 --> 00:24:55,540
dlaczego musisz wiedzieć o Bobbym Morganie?

465
00:25:18,170 --> 00:25:21,180
Mam więc spotkanie w sprawie sprawy,
Będę za pół godziny.

466
00:25:21,787 --> 00:25:23,479
Będzie ci tu dobrze
sam?

467
00:25:23,480 --> 00:25:24,440
Tak.

468
00:25:25,620 --> 00:25:26,740
Dzięki.

469
00:25:27,300 --> 00:25:28,120
Mhm.

470
00:25:46,100 --> 00:25:48,039
DZWONK TELEFONU

471
00:25:48,040 --> 00:25:50,960
- RUIS: <i>DI Ruis.</i>
- DC Hegarty, proszę pana.

472
00:25:51,540 --> 00:25:52,999
Tak, śledziłem O'Loughlina, tak,

473
00:25:53,000 --> 00:25:55,179
do biura opieki społecznej w Liverpoolu.

474
00:25:55,180 --> 00:25:59,319
<i>Jest z Melindą Cossimo.
Jest jedną z ich pracownic socjalnych.</i>

475
00:25:59,320 --> 00:26:00,739
Cóż, poczekaj aż wyjdzie

476
00:26:00,740 --> 00:26:02,600
a potem zobacz co robił
tam, w porządku?

477
00:26:02,980 --> 00:26:06,459
Więc wczoraj była... szkoła
i ratusz?

478
00:26:06,460 --> 00:26:10,159
Tak.
Zawsze pytam o Bobby'ego Morgana.

479
00:26:10,160 --> 00:26:12,940
Tak, może próbować
budować fałszywą narrację.

480
00:26:14,300 --> 00:26:15,920
Przyjeżdżam do Liverpoolu.

481
00:26:16,580 --> 00:26:18,840
Ja tylko... Chcę tam być
kiedy się poślizgnie.

482
00:26:19,060 --> 00:26:20,379
Będziemy tam jutro.

483
00:26:20,380 --> 00:26:23,059
<i>Tymczasem trzymaj go dalej.</i>

484
00:26:23,060 --> 00:26:24,360
Will, zrób to, proszę pana.

485
00:26:31,340 --> 00:26:35,060
KLIKNIĘCIE KAMERY

486
00:26:38,260 --> 00:26:42,540
Tak... to wszystko wskazuje
do wykorzystywania seksualnego ze strony ojca.

487
00:26:43,528 --> 00:26:46,035
Nie dostałem o tym żadnej wskazówki
podczas którejkolwiek z moich sesji z Bobbym.

488
00:26:46,060 --> 00:26:48,899
- Uwielbiał swojego tatę.
- Cóż, wiesz jak działają sprawcy.

489
00:26:48,900 --> 00:26:50,280
Tak...

490
00:26:50,380 --> 00:26:53,859
Tak, wiem, że nie ma nic
aby sprawca przemocy nie był...

491
00:26:53,860 --> 00:26:56,900
bezpieczna, kochająca postać, ale...

492
00:26:57,875 --> 00:26:59,079
To znaczy, to może być powód

493
00:26:59,080 --> 00:27:01,940
dlaczego Bobby potrzebuje tak wielu różnych
osobowości, aby przetrwać.

494
00:27:03,289 --> 00:27:05,300
Po prostu nie rozumiem, jak mogłem to przegapić.

495
00:27:06,446 --> 00:27:08,406
To znaczy, spójrz na to, prawda?

496
00:27:10,340 --> 00:27:12,660
Zmarła pierwsza żona Lenny'ego Morgana.

497
00:27:12,980 --> 00:27:14,680
Mieli syna Dafydda.

498
00:27:15,180 --> 00:27:17,779
Dlaczego nigdy nie przyszedł
uwagę służb społecznych?

499
00:27:17,780 --> 00:27:19,479
Dlaczego nigdy nie udzielono mu wywiadu
o Lennym?

500
00:27:19,480 --> 00:27:20,980
No cóż, próbowaliśmy

501
00:27:21,500 --> 00:27:25,340
ale był starszy od Bobby'ego, był...

502
00:27:25,980 --> 00:27:27,060
Tak.

503
00:27:28,180 --> 00:27:30,539
Tam. Miał wtedy 16 lat.

504
00:27:30,540 --> 00:27:34,339
Wyszedł z domu,
musieliśmy ustalić dlaczego,

505
00:27:34,340 --> 00:27:37,659
wyśledził go do Australii Południowej,
do hostelu dla backpackerów,

506
00:27:37,660 --> 00:27:39,220
ale odszedł, zniknął.

507
00:27:39,540 --> 00:27:40,580
Hmm.

508
00:27:42,340 --> 00:27:45,139
- Jaka była matka Bobby'ego?
- Och...

509
00:27:45,140 --> 00:27:47,300
To było 13 lat temu.

510
00:27:48,107 --> 00:27:50,240
Wiem tylko tyle, że...

511
00:27:50,500 --> 00:27:53,760
Bobby pokazał wszystkie klasyczne znaki
bycia molestowanym.

512
00:27:54,420 --> 00:27:56,039
- Chcesz na to spojrzeć?
- Tak.

513
00:27:56,040 --> 00:27:58,300
To są sfilmowane wywiady Bobby'ego.

514
00:27:59,460 --> 00:28:00,540
Hmm.

515
00:28:00,828 --> 00:28:02,508
Jeśli to nadal działa.

516
00:28:24,414 --> 00:28:26,079
JOE: <i>Teraz, Bobby, mam kilka pytań</i>

517
00:28:26,080 --> 00:28:27,439
<i>aby zapytać, czy wszystko w porządku?</i>

518
00:28:27,440 --> 00:28:29,200
Chcę iść do domu.

519
00:28:30,660 --> 00:28:36,320
<i>Bobby, czy znasz różnicę
między prawdą a kłamstwem?</i>

520
00:28:37,620 --> 00:28:38,820
To ja.

521
00:28:39,460 --> 00:28:41,020
To mój głos!

522
00:28:44,125 --> 00:28:46,579
Ale to nie był mój przypadek,
Ja bym go zapamiętał.

523
00:28:46,580 --> 00:28:49,860
Cóż, pewnie siedziałeś
dla kogoś tylko na tę sesję.

524
00:28:51,967 --> 00:28:53,160
Erskine’a.

525
00:28:53,580 --> 00:28:55,740
To była jego sprawa. Tak, ale jestem w to zaangażowany.

526
00:28:55,980 --> 00:28:56,720
W czym?

527
00:28:56,721 --> 00:28:58,020
Nie wiem, ja-ja...

528
00:28:58,097 --> 00:29:00,519
Nie mogłabym z nim rozmawiać
przez ponad 20 minut,

529
00:29:00,520 --> 00:29:01,719
13 lat temu!

530
00:29:01,720 --> 00:29:03,719
Wszystko przez co przechodził,

531
00:29:03,720 --> 00:29:06,359
po prostu byś był
kolejna twarz w tłumie,

532
00:29:06,360 --> 00:29:07,860
nie zapamiętałby cię.

533
00:29:10,060 --> 00:29:12,579
Joe, wiesz
że nie możesz niczego użyć

534
00:29:12,580 --> 00:29:14,240
o czym dowiedziałeś się dzisiaj.

535
00:29:14,580 --> 00:29:16,039
- Absolutnie nic.
- Tak.

536
00:29:16,040 --> 00:29:17,600
- Czy to jasne?
- Mhm.

537
00:29:18,100 --> 00:29:19,440
Tak.

538
00:29:23,980 --> 00:29:26,580
SZLIFOWANIE

539
00:29:30,544 --> 00:29:31,900
Przepraszam!

540
00:29:32,620 --> 00:29:34,579
Eee... przepraszam, że przeszkadzam, um...

541
00:29:34,580 --> 00:29:36,359
Zastanawiałem się, czy istnieje
wszystko, co możesz mi powiedzieć

542
00:29:36,360 --> 00:29:37,679
o Lennym Morganie.

543
00:29:37,680 --> 00:29:40,239
Lenny Morgan, Chryste,
to trochę wstecz.

544
00:29:40,240 --> 00:29:41,940
Cokolwiek, w ogóle cokolwiek.

545
00:29:42,220 --> 00:29:44,800
Berta McMullena,
z tym właśnie musisz porozmawiać.

546
00:29:44,940 --> 00:29:46,660
On i Lenny byli świetnymi kumplami.

547
00:29:46,900 --> 00:29:48,279
Gdzie mogę go znaleźć?

548
00:29:48,280 --> 00:29:50,400
Chichocze
W pubie.

549
00:30:01,320 --> 00:30:02,440
Dave.

550
00:30:02,580 --> 00:30:03,700
Tak, kolego.

551
00:30:11,516 --> 00:30:14,300
Wezmę to... jeśli nie masz nic przeciwko?

552
00:30:15,860 --> 00:30:17,180
To Bert, prawda?

553
00:30:17,820 --> 00:30:21,320
Byłem właśnie na dworcu autobusowym,
powiedzieli, że mogę cię tu znaleźć.

554
00:30:22,500 --> 00:30:24,460
Byłeś przyjacielem Lenny'ego Morgana?

555
00:30:25,300 --> 00:30:26,820
Proszę bardzo.

556
00:30:27,420 --> 00:30:30,279
Próbuję pomóc synowi Lenny'ego, Bobby'emu.

557
00:30:30,280 --> 00:30:32,680
Jest w kłopotliwym miejscu. Dzięki.

558
00:30:36,168 --> 00:30:37,180
BARMAN: Ta.

559
00:30:37,700 --> 00:30:39,300
Jakiego rodzaju kłopot?

560
00:30:40,020 --> 00:30:41,060
Napaść.

561
00:30:41,740 --> 00:30:43,260
Mógłby pójść do więzienia.

562
00:30:44,740 --> 00:30:46,599
Rozważam wszystko, co mogłoby mu pomóc.

563
00:30:46,600 --> 00:30:48,799
Pochodzenie rodzinne, przyjaciele...

564
00:30:48,800 --> 00:30:50,860
Nie widziałem go odkąd był dzieckiem.

565
00:30:53,950 --> 00:30:55,620
Był mądrym małym chłopcem.

566
00:30:57,500 --> 00:30:59,300
Lenny zwykł go przyprowadzać do magazynu.

567
00:30:59,500 --> 00:31:00,879
Bobby uwielbiał swojego tatę.

568
00:31:00,880 --> 00:31:03,460
Tak. Odniosłem takie wrażenie.

569
00:31:05,492 --> 00:31:07,780
Poszperałem trochę,
i wiem...

570
00:31:08,500 --> 00:31:11,320
Lenny zginął w pożarze lub...

571
00:31:11,700 --> 00:31:13,919
jakiś wybuch
czy coś, ale...

572
00:31:13,920 --> 00:31:15,780
Więc dlaczego mnie potrzebowałeś?

573
00:31:17,621 --> 00:31:20,059
Tak, przepraszam,
Nie przedstawiłem się,

574
00:31:20,060 --> 00:31:21,740
Jestem Joe, eee...

575
00:31:22,060 --> 00:31:24,539
- Jestem psychologiem. jestem zapracowany...
- O kurwa, nie. Idź do domu.

576
00:31:24,540 --> 00:31:26,380
Twoja mama czeka z kremem
dla ciebie.

577
00:31:29,460 --> 00:31:30,720
Rzecz w tym, Bercie,

578
00:31:31,700 --> 00:31:32,980
jeśli Bobby...

579
00:31:33,700 --> 00:31:36,499
przeżył traumę po śmierci
swego ojca,

580
00:31:36,500 --> 00:31:37,559
mogłoby pomóc złagodzić...

581
00:31:37,560 --> 00:31:39,780
„Trauma”? Odpieprz się.

582
00:31:40,340 --> 00:31:42,100
Każdy z nas taki był.

583
00:31:43,460 --> 00:31:46,060
Wszystko mogliśmy zrobić
z odrobiną „łagodzenia”.

584
00:31:49,980 --> 00:31:51,180
Pozdrawiam.

585
00:31:54,709 --> 00:31:56,580
Czy możesz mi opowiedzieć o rodzinie Bobby'ego?

586
00:31:58,340 --> 00:32:00,360
Trudno mu o nich mówić.

587
00:32:00,500 --> 00:32:01,820
Jaki był Lenny?

588
00:32:02,300 --> 00:32:03,860
Był cudownym mężczyzną.

589
00:32:05,100 --> 00:32:06,580
Był inżynierem.

590
00:32:06,740 --> 00:32:09,440
Lenny korzystał z warsztatu zajezdni
weekendu,

591
00:32:09,540 --> 00:32:11,580
hm... do tworzenia swoich wynalazków.

592
00:32:12,940 --> 00:32:14,580
Był genialnym spawaczem.

593
00:32:16,615 --> 00:32:18,054
Bert, co się stało z Lennym?

594
00:32:18,180 --> 00:32:22,140
Wybuch powalił ośmiotonowy autobus
na boku.

595
00:32:23,660 --> 00:32:25,839
Zbiornik acetylenu zrobił dziurę
przez dach.

596
00:32:25,840 --> 00:32:28,140
- Znaleźli to 100 metrów dalej.
- Jezus.

597
00:32:29,020 --> 00:32:30,920
Zmarł w drodze do szpitala.

598
00:32:32,140 --> 00:32:33,620
Zostało napisane...

599
00:32:35,140 --> 00:32:36,660
...jako wypadek.

600
00:32:38,740 --> 00:32:40,079
Jak myślisz?

601
00:32:40,080 --> 00:32:41,620
Został zaszczuty na śmierć.

602
00:32:42,380 --> 00:32:45,079
Dlaczego tak było?
Z powodu tego, co przydarzyło się Bobby'emu?

603
00:32:45,080 --> 00:32:46,620
Lenny popełnił samobójstwo.

604
00:32:48,340 --> 00:32:50,820
Wszyscy o tym wiedzieli, nikt tego nie powiedział.

605
00:32:52,300 --> 00:32:53,820
Powinienem był mu pomóc,

606
00:32:54,980 --> 00:32:57,420
ale kiedy ktoś zostanie oznaczony jako pedo,

607
00:32:58,740 --> 00:33:00,260
nie chcesz, prawda?

608
00:33:04,871 --> 00:33:07,400
I czy mieli rację? Czy on...?

609
00:33:08,900 --> 00:33:09,960
Oczywiście, że nie.

610
00:33:11,540 --> 00:33:13,500
Pozwól, że postawię ci jeszcze jeden kufel, Bert...

611
00:33:14,533 --> 00:33:15,719
Bardzo mi przykro.

612
00:33:15,720 --> 00:33:17,039
- Cholernie pijany...
- Nie widziałem tego.

613
00:33:17,040 --> 00:33:18,780
Nie jestem pijany. To było po prostu niezdarne.
Dostanę cię...

614
00:33:18,781 --> 00:33:20,579
- Niezdarny?
- Przepraszam.

615
00:33:20,580 --> 00:33:21,859
Ooch. JOE GRUNTUJE

616
00:33:21,860 --> 00:33:23,800
Jesteś cholernie niezdarny.

617
00:33:27,940 --> 00:33:29,140
JOE jęczy

618
00:33:37,660 --> 00:33:40,819
REPORTER: <i>I dzisiaj tragedia
na zajezdni autobusowej w Liverpoolu.</i>

619
00:33:40,820 --> 00:33:43,459
<i>Mężczyzna, o którym sądzono, że jest
po czterdziestce...</i>

620
00:33:43,460 --> 00:33:44,839
<i>Czy cię porzucił?</i>

621
00:33:44,840 --> 00:33:46,400
Porzucić?

622
00:33:46,980 --> 00:33:49,120
Joe, nic o nim nie wiesz.

623
00:34:31,049 --> 00:34:32,280
Jest w środku.

624
00:34:32,700 --> 00:34:34,740
Czy Catherine kiedykolwiek wspominała o Bobbym?

625
00:34:35,380 --> 00:34:38,280
Bobby Morgan czy... Bobby Moran?

626
00:34:38,419 --> 00:34:39,340
Nie.

627
00:34:40,340 --> 00:34:43,319
I nie czuję się komfortowo
z twoją obecnością tutaj.

628
00:34:43,320 --> 00:34:47,335
Carl, właśnie ci mówiłem,
policja mnie wypuściła.

629
00:34:47,360 --> 00:34:48,415
To było bezprawne aresztowanie.

630
00:34:48,440 --> 00:34:49,479
Próbuję dowiedzieć się, co się stało...

631
00:34:49,480 --> 00:34:50,679
Znęcałeś się nad Catherine.

632
00:34:50,680 --> 00:34:53,080
Nie, nie zrobiłem tego. Katarzyna była chora.

633
00:34:53,220 --> 00:34:54,779
Wycofała skargę.

634
00:34:54,780 --> 00:34:56,779
Pomagałem jej
z kilkoma poważnymi problemami,

635
00:34:56,780 --> 00:34:58,879
- i chcę jej teraz pomóc.
- Trochę na to za późno.

636
00:34:58,880 --> 00:35:00,520
Nie sądzę, że jest za późno.

637
00:35:00,900 --> 00:35:02,719
Myślę, że to ważne
jak ją zapamiętano.

638
00:35:02,720 --> 00:35:04,479
Zasługuje na odrobinę godności.

639
00:35:04,480 --> 00:35:07,199
Policja, Karol,
bardzo źle sobie z tym poradziłem,

640
00:35:07,200 --> 00:35:10,340
Jestem tu, żeby spróbować poznać prawdę.

641
00:35:12,427 --> 00:35:14,760
Teraz, kiedy poznałem Catherine,
prowadziła dziennik.

642
00:35:15,140 --> 00:35:16,579
Była w tym bardzo religijna,

643
00:35:16,580 --> 00:35:18,159
bez względu na to, przez co przechodziła.

644
00:35:18,160 --> 00:35:20,479
Czy masz jakiś pomysł
jeśli nadal trzymała jednego, albo...

645
00:35:20,480 --> 00:35:21,900
gdzie to może być?

646
00:35:22,700 --> 00:35:25,500
To naprawdę może pomóc
w znalezieniu jej zabójcy, Carla.

647
00:35:25,820 --> 00:35:27,760
Policja przewróciła dom do góry nogami.

648
00:35:29,420 --> 00:35:33,260
Jeśli znaleźli dziennik lub cokolwiek innego,
nie powiedzieli.

649
00:35:35,154 --> 00:35:36,280
W porządku.

650
00:35:41,300 --> 00:35:42,780
Dziękuję za poświęcony czas.

651
00:35:43,300 --> 00:35:45,480
Jest jeszcze tylko jedna rzecz...

652
00:35:46,760 --> 00:35:49,119
To była agencja londyńska

653
00:35:49,120 --> 00:35:51,600
który zajmował się rekrutacją
pracy recepcjonistki.

654
00:35:52,220 --> 00:35:53,940
Była w Liverpoolu.

655
00:35:54,180 --> 00:35:55,860
Czy wiesz, jak się o tym dowiedziała?

656
00:35:56,900 --> 00:35:59,380
List. Nie wiem od kogo.

657
00:36:00,580 --> 00:36:02,599
Nie była pewna, czy aplikować,

658
00:36:02,600 --> 00:36:06,219
ale facet, z którym się spotykała
przekonał ją, żeby na to poszła.

659
00:36:06,600 --> 00:36:07,879
Kto to był?

660
00:36:07,880 --> 00:36:10,100
Jej sekretny londyński kochanek.

661
00:36:11,380 --> 00:36:14,060
Myślę, że jej pragnął
żeby się tam przenieść.

662
00:36:14,636 --> 00:36:16,815
Poznali się kilka lat temu

663
00:36:16,840 --> 00:36:19,000
kiedy pracował
w szpitalu, tutaj.

664
00:36:19,660 --> 00:36:22,340
Konsultant, lekarz, pielęgniarka?

665
00:36:23,700 --> 00:36:24,660
Lekarz.

666
00:36:24,820 --> 00:36:28,440
Żartowała, że jest...
dobrze z rękami.

667
00:36:28,620 --> 00:36:30,120
Pewnie chirurg.

668
00:36:30,380 --> 00:36:31,940
Bogaty, biedny?

669
00:36:32,180 --> 00:36:34,519
Spotykała go w hotelach.

670
00:36:34,520 --> 00:36:35,560
Bogaty zatem.

671
00:36:36,420 --> 00:36:37,559
Prawdopodobnie nie ma dzieci.

672
00:36:37,560 --> 00:36:40,708
Czy wiesz, czy się spotkali?
w dni powszednie czy w weekendy?

673
00:36:40,800 --> 00:36:42,039
Weekendy.

674
00:36:42,040 --> 00:36:43,580
Zdecydowanie bez dzieci.

675
00:37:07,380 --> 00:37:09,359
Witamy w Liverpoolu,
Inspektor detektyw.

676
00:37:09,360 --> 00:37:10,220
Sierżant.

677
00:37:10,540 --> 00:37:12,940
Śledziłem go tutaj
z jego hotelu, ale...

678
00:37:13,420 --> 00:37:15,120
nie wszedł od razu.

679
00:37:15,260 --> 00:37:17,460
Przeszedł obok domu
trzy lub cztery razy.

680
00:37:18,349 --> 00:37:19,260
Eee...

681
00:37:23,070 --> 00:37:24,519
Trzymaj go, tak?

682
00:37:24,520 --> 00:37:27,059
Gdziekolwiek pójdzie i każdego, kogo spotka.

683
00:37:27,060 --> 00:37:28,620
- Tak, szefie.
- Dobry człowieku.

684
00:37:30,667 --> 00:37:33,640
Znałem jego ślad
zaprowadzi nas do Katarzyny.

685
00:37:36,100 --> 00:37:39,820
Więc, powiedział,
– Podchodziła do tego religijnie?

686
00:37:40,300 --> 00:37:43,959
Był pewien, że prowadziła dziennik,
i że musi to znaleźć.

687
00:37:43,960 --> 00:37:46,640
A ty mu powiedziałeś, że nic nie wiesz
o tym.

688
00:37:47,720 --> 00:37:49,000
Ponieważ ja nie.

689
00:37:52,980 --> 00:37:56,720
Jakie masz ostatnie zdjęcie?
Katarzyny?

690
00:37:58,940 --> 00:38:00,780
Czy się uśmiechała?

691
00:38:01,820 --> 00:38:04,820
Wchodzisz do pokoju?
Jesz śniadanie? Śmiech?

692
00:38:06,700 --> 00:38:08,380
Tak, była przy...

693
00:38:09,100 --> 00:38:10,340
okno...

694
00:38:10,900 --> 00:38:13,500
hm... układanie kwiatów.

695
00:38:15,696 --> 00:38:16,919
Była szczęśliwa.

696
00:38:16,920 --> 00:38:19,559
Widzisz, ostatnie zdjęcie jakie mamy
Katarzyny

697
00:38:19,560 --> 00:38:22,759
leży martwy na płycie grobowej.

698
00:38:22,760 --> 00:38:26,859
To było okropne,
sadystyczne, brutalne morderstwo!

699
00:38:26,860 --> 00:38:29,879
Gdyby była „religijna”
o prowadzeniu dziennika,

700
00:38:29,880 --> 00:38:31,260
byłby dziennik!

701
00:38:32,100 --> 00:38:33,140
Gdzie to jest?

702
00:38:34,100 --> 00:38:35,140
Słuchaj...

703
00:38:36,780 --> 00:38:40,379
...wypaczając bieg sprawiedliwości
jest automatyczną karą pozbawienia wolności,

704
00:38:40,380 --> 00:38:43,959
i uwierz mi, nie masz pojęcia

705
00:38:43,960 --> 00:38:46,640
jak wyglądałoby więzienie
dla kogoś takiego jak ty.

706
00:38:49,980 --> 00:38:52,000
Nie sądziłem, że to było ważne.

707
00:38:54,709 --> 00:38:57,540
Catherine nie zapłaciła swojej części
czynszu, prawda?

708
00:38:58,060 --> 00:39:00,900
Zawsze się spóźniała, zawsze.

709
00:39:02,780 --> 00:39:04,380
Po prostu miałem tego dość.

710
00:39:05,740 --> 00:39:07,100
Więc, hm...

711
00:39:08,860 --> 00:39:12,500
...kiedy jej nie było, ja, eee...
zabrał jej laptopa.

712
00:39:14,476 --> 00:39:16,519
Zamierzałem jej powiedzieć
mogła to odzyskać

713
00:39:16,520 --> 00:39:18,440
gdyby tylko zapłaciła, wiesz?

714
00:39:19,300 --> 00:39:21,060
Ale ona nie wróciła.

715
00:39:22,703 --> 00:39:25,380
A gdzie jest ten laptop?

716
00:39:27,820 --> 00:39:29,700
Leży w szafce na zewnątrz.

717
00:39:30,820 --> 00:39:31,720
Czy mam to zrobić?

718
00:39:31,721 --> 00:39:33,660
Tak, proszę, idź i weź to!

719
00:39:42,980 --> 00:39:45,820
PISZE TORY KOLEJOWE

720
00:39:59,540 --> 00:40:01,959
To wszystko jest trochę płaszczem i sztyletem,
prawda?

721
00:40:01,960 --> 00:40:04,360
- Jezu, co się stało z twoją twarzą?
- Dostałeś to?

722
00:40:05,533 --> 00:40:06,733
Tutaj.

723
00:40:10,089 --> 00:40:11,769
O co tu chodzi, Joe?

724
00:40:13,900 --> 00:40:18,040
Kiedy Katarzyna złożyła podanie
na stanowisko recepcjonistki, ona...

725
00:40:19,620 --> 00:40:21,865
Zniszczyłem jej wniosek
bez czytania tego.

726
00:40:21,866 --> 00:40:23,480
Ja-wpadłam w panikę. ja...

727
00:40:23,540 --> 00:40:25,680
Widziałem jej zdjęcie i po prostu...

728
00:40:25,940 --> 00:40:27,179
Nie mogłem sobie z tym poradzić.

729
00:40:27,180 --> 00:40:29,100
Taka zasługa zawodu.

730
00:40:29,540 --> 00:40:30,940
Masz jednak rację,

731
00:40:31,380 --> 00:40:33,299
Meena trzymała kopie wszystkiego.

732
00:40:33,300 --> 00:40:35,139
Najlepsza recepcjonistka
żeby kiedykolwiek nas opuścił.

733
00:40:35,140 --> 00:40:37,780
Nadal nie mogę sobie z tym poradzić,
możesz mi to przeczytać, proszę?

734
00:40:38,727 --> 00:40:41,460
Która część? Nie ma znaczenia.

735
00:40:41,940 --> 00:40:45,059
Cóż, zawsze pomijam irytujące,
część „dlaczego chcę tę pracę”,

736
00:40:45,060 --> 00:40:47,199
przejdź bezpośrednio do referencji,
pracować wstecz.

737
00:40:47,200 --> 00:40:48,220
Oto jesteśmy.

738
00:40:49,660 --> 00:40:52,159
Alison Kingsley, siostra oddziałowa.

739
00:40:52,160 --> 00:40:54,399
Carl Ashley, technik medyczny.

740
00:40:54,400 --> 00:40:56,479
Doktor Gerald Owens,
konsultant neurolog...

741
00:40:56,480 --> 00:40:58,179
- Geralda Owensa?
- Tak.

742
00:40:58,180 --> 00:40:59,380
Pokaż mi.

743
00:41:02,740 --> 00:41:03,980
To jest Jacek.

744
00:41:06,983 --> 00:41:08,520
Catherine spotykała się z Jackiem.

745
00:41:09,540 --> 00:41:12,659
- Jest w to w jakiś sposób zamieszany.
- Czy to ten doktor Owens, którego spotkałem?

746
00:41:12,660 --> 00:41:13,999
Tak, tak, był drużbą
na moim weselu.

747
00:41:14,000 --> 00:41:15,320
Znam go od lat, on...

748
00:41:16,500 --> 00:41:20,080
Poznaliśmy się w szkole medycznej, byliśmy...
najlepsi kumple na całym uniwersytecie.

749
00:41:20,420 --> 00:41:22,460
Mm, uznałem go za trochę poręcznego.

750
00:41:22,860 --> 00:41:25,320
Dlaczego nazywasz go Jackiem
jeśli ma na imię Gerald?

751
00:41:25,420 --> 00:41:27,399
To pseudonim Jack, „Jack The Lad”.

752
00:41:27,400 --> 00:41:28,880
Zawsze uganiał się za kobietami.

753
00:41:29,020 --> 00:41:32,199
Myślę, że mnie okłamywał
przez cały ten czas o Catherine.

754
00:41:32,200 --> 00:41:33,980
Ma z nią romans.

755
00:41:34,340 --> 00:41:36,720
I namówił ją, żeby złożyła podanie
za tę pracę...

756
00:41:36,900 --> 00:41:38,599
Ponieważ jego nazwisko było w odnośniku,

757
00:41:38,600 --> 00:41:40,999
to... to jest jego humor,
to on żartuje.

758
00:41:41,000 --> 00:41:42,319
Dlaczego, dlaczego miałby to zrobić?

759
00:41:42,320 --> 00:41:44,399
- Nie wiem, dlaczego to zrobił, ale...
- Słuchaj...

760
00:41:44,400 --> 00:41:46,879
policja próbowała
aby uzyskać dostęp do swojej listy w celu znalezienia dowodów

761
00:41:46,880 --> 00:41:49,446
znęcania się nad klientami lub
jeśli jakieś inne zaginęły.

762
00:41:49,447 --> 00:41:51,120
To wszystko jednak bzdury...

763
00:41:51,440 --> 00:41:53,880
Spójrz, Catherine zniknęła...

764
00:41:54,767 --> 00:41:57,400
...w dniu, w którym zadzwoniła
nasze biuro i...

765
00:41:57,807 --> 00:41:59,780
O Boże, szkoda, że nie mogłam przemówić
do niej.

766
00:42:00,620 --> 00:42:02,826
Myślę, że się spotkał
z Catherine tamtej nocy.

767
00:42:03,240 --> 00:42:04,966
Chcesz powiedzieć, że ją zabił?

768
00:42:05,200 --> 00:42:07,086
- Poważnie?
- Nie, ale...

769
00:42:07,520 --> 00:42:09,895
Słuchaj, wiem, że jestem tylko
tworzenia tych połączeń,

770
00:42:09,920 --> 00:42:12,320
i-i to nie jest prawdziwe, ale...

771
00:42:13,140 --> 00:42:15,135
to on przysłał mi Bobby'ego Morgana.

772
00:42:15,160 --> 00:42:16,695
Może to on nim manipuluje.

773
00:42:16,720 --> 00:42:20,295
Joe, musisz iść na policję,
powiedz im wszystko i idź już.

774
00:42:20,320 --> 00:42:24,367
Echo SYREN ODLEGŁYCH

775
00:42:27,100 --> 00:42:28,207
Jacka?

776
00:42:29,540 --> 00:42:30,940
Podnośnik?

777
00:43:25,487 --> 00:43:26,967
OTWARCIE DRZWI

778
00:43:28,220 --> 00:43:29,720
- Och, przepraszam.
- ONA krzyczy

779
00:43:30,200 --> 00:43:32,120
Po prostu zbieram swoje rzeczy.

780
00:43:33,287 --> 00:43:36,724
Wiesz, powinieneś powiesić znak
na szyi twojego przyjaciela Jacka.

781
00:43:36,800 --> 00:43:40,440
„Uwaga, niezdolny do miłości
lub uczucie”.

782
00:43:46,847 --> 00:43:49,607
DZWONK TELEFONU

783
00:43:55,327 --> 00:43:57,607
DZWONI TELEFON

784
00:43:58,856 --> 00:44:00,055
JOE: Halo?

785
00:44:00,080 --> 00:44:01,200
Skanuję teraz.

786
00:44:03,138 --> 00:44:04,404
Doktor O'Loughlin.

787
00:44:04,720 --> 00:44:05,606
Tak.

788
00:44:05,980 --> 00:44:07,400
<i>Wróciłeś do Londynu?</i>

789
00:44:07,859 --> 00:44:10,046
<i>Widzieliśmy, jak wsiadałeś do pociągu
w Liverpoolu</i>

790
00:44:10,047 --> 00:44:12,240
<i>więc...tak sądzę.</i>

791
00:44:12,887 --> 00:44:14,960
Znaleźliśmy to, czego szukałeś.

792
00:44:15,740 --> 00:44:17,091
Dziennik Katarzyny.

793
00:44:18,500 --> 00:44:21,055
<i>Tak, rozumiem dlaczego ty
tak bardzo chcieli to mieć</i>

794
00:44:21,080 --> 00:44:24,287
<i>wszystkie szczegóły tej sprawy
które z nią miałeś.</i>

795
00:44:25,840 --> 00:44:27,780
Musisz tu przyjść, Joe.

796
00:44:28,780 --> 00:44:30,920
Oskarżamy cię o jej morderstwo.

797
00:44:33,260 --> 00:44:36,615
Nie zabiłem jej, ale to zrobiłem
nie mieć z nią romansu.

798
00:44:36,640 --> 00:44:39,095
<i>Catherine była skrupulatna
ze swoim dziennikiem -</i>

799
00:44:39,120 --> 00:44:42,575
daty, godziny spotkania... wszystkie szczegóły.

800
00:44:42,600 --> 00:44:45,841
W noc, kiedy zniknęła
spotkała się z doktorem Owensem.

801
00:44:46,200 --> 00:44:47,535
Skąd to wiedziałeś?

802
00:44:47,560 --> 00:44:49,895
Ponieważ to on miał
z nią romans.

803
00:44:49,920 --> 00:44:51,566
<i>Jack Owens.</i>

804
00:44:51,800 --> 00:44:55,135
Och, wiemy o jego poprzednim
związek z Katarzyną.

805
00:44:55,160 --> 00:44:56,320
Powiedział nam.

806
00:44:57,460 --> 00:44:58,846
Poprzedni związek?

807
00:44:59,100 --> 00:45:01,328
<i>To się skończyło. Dwa lata temu.</i>

808
00:45:01,700 --> 00:45:03,455
<i>Trochę się spóźnił</i>

809
00:45:03,480 --> 00:45:06,960
z jego wyznaniem, ale, eee...
lepiej późno niż wcale, co?

810
00:45:07,460 --> 00:45:10,255
<i>A kiedy zadzwonił,
powiedział mi, że jesteś w Liverpoolu</i>

811
00:45:10,280 --> 00:45:11,966
<i>i że się martwił...</i>

812
00:45:12,520 --> 00:45:14,375
<i>o stanie umysłu.</i>

813
00:45:14,400 --> 00:45:17,455
Nawet mi to powiedział
umówił się na spotkanie z Catherine

814
00:45:17,480 --> 00:45:19,206
tamtej nocy, ale nie poszedł.

815
00:45:19,620 --> 00:45:21,175
Nie spotkał jej.

816
00:45:21,200 --> 00:45:23,686
On kłamie. On... on wyraźnie kłamie.

817
00:45:23,900 --> 00:45:27,895
Znamy doktora Owensa...
nie spotkałem Catherine tamtej nocy.

818
00:45:27,920 --> 00:45:28,940
Jak?

819
00:45:31,220 --> 00:45:32,900
Po prostu zapytaj swoją żonę.

820
00:45:34,760 --> 00:45:35,960
Dlaczego?

821
00:45:37,080 --> 00:45:38,500
Byli razem tej nocy.

822
00:45:41,100 --> 00:45:44,015
<i>Musisz wejść. W tej chwili.</i>

823
00:45:44,240 --> 00:45:46,120
To koniec, Joe.

824
00:45:54,167 --> 00:45:55,446
DŹWIĘK ROZŁĄCZENIA TELEFONU

825
00:45:55,447 --> 00:45:56,806
ONA wzdycha

826
00:45:57,580 --> 00:45:58,700
Nie.

827
00:46:23,923 --> 00:46:26,600
Co my tu mamy?

828
00:46:27,440 --> 00:46:29,806
- Makaron pomodoro...
- O mój Boże,

829
00:46:29,807 --> 00:46:31,766
- makaron pomodoro, mój ulubiony.
- Czekać!

830
00:46:31,767 --> 00:46:35,527
ROZMOWA NA ODLEGŁOŚĆ

831
00:46:45,087 --> 00:46:46,247
ONA ŚMIEJE

832
00:46:59,927 --> 00:47:02,166
Hej, dzieciaku...

833
00:47:02,167 --> 00:47:04,127
co robisz?

834
00:47:09,327 --> 00:47:11,007
Och, spójrz na to.

835
00:47:13,247 --> 00:47:16,047
NIEROZNACZNA ROZMOWA

836
00:47:31,757 --> 00:47:34,752
Napisy wyodrębnione i ulepszone przez
Se7enOfNin9 dla Addic7ed.com


